Studioで多言語サイトを作る方法！Weglotの使い方と費用・注意点を解説

「Studioで作ったサイトを多言語対応したい。でも、Studioには翻訳機能が標準で付いていない」。海外向けの発信やインバウンド対応を考え始めると、この壁にぶつかります。

結論から言うと、Studioの多言語化でよく使われるのがWeglot（ウェグロット）という外部サービスです。

Weglotを使えば、既存のStudioサイトに大きく手を入れずに、複数言語の切り替えを追加できます。

この記事では、StudioとWeglotで多言語サイトを作る流れ、費用の目安、実装するときの注意点を、制作会社の視点で解説します。

Studioに多言語機能は標準で付いているか

Studioには、サイト全体を自動で翻訳して言語を切り替える機能は標準で用意されていません。

そのため、多言語化するには次のどちらかの方法をとることになります。

• 言語ごとにページを手動で作り、リンクで切り替える
• Weglotのような外部の翻訳サービスを組み込む

ページ数が少なく、言語も1つ2つなら手動でも回せます。ただ、ページが増えたり更新が多かったりすると、言語ごとに同じ更新を繰り返すことになり、運用が重くなります。

そこで、更新の手間を抑えながら多言語化できるWeglotがよく選ばれます。Studioそのものでできることの範囲はStudioのできること・できないことでも整理しています。

Weglotとは

Weglotは、既存のサイトに後付けで多言語対応を追加できる翻訳サービスです。

サイトのテキストを自動で読み取って翻訳し、言語切り替えのボタンを表示してくれます。翻訳した内容は管理画面から手直しできるため、機械翻訳のままでなく、自然な表現に整えられます。

Studioのようなノーコードツールで作ったサイトにも組み込めるのが特徴で、多言語化の定番の選択肢になっています。

StudioとWeglotで多言語サイトを作る流れ

実装のおおまかな流れは次のとおりです。

1. Weglotに登録して対応言語を決める

まずWeglotに登録し、元の言語と、追加したい言語を設定します。日本語を英語と中国語に、といった形です。

対応する言語の数によって料金プランが変わるので、最初に必要な言語を絞っておくと無駄がありません。

2. StudioにWeglotのコードを埋め込む

Weglotが発行するコードを、Studioのカスタムコード機能でサイトに埋め込みます。これで言語切り替えのボタンが表示され、翻訳が動き始めます。

カスタムコードの埋め込みはStudioの上位プランで使える機能のため、契約しているプランを確認しておきます。プランの違いはStudioの料金プランで解説しています。

3. 翻訳を手直しして公開する

自動翻訳された内容を、Weglotの管理画面で確認して手直しします。会社名やサービス名、専門用語など、機械翻訳では崩れやすい部分を中心に整えます。

ここを丁寧にやるかどうかで、海外の読み手に伝わる印象が変わります。

Weglotの費用の目安

Weglotの料金は、翻訳する言語の数と、翻訳する文字量（単語数）で決まる従量制です。

小規模なサイトを1言語だけ追加するなら手ごろなプランで始められますが、ページ数が多いサイトや、複数言語に対応する場合は文字量が増え、上位プランが必要になります。

料金は改定されることがあるため、実際の金額はWeglotの公式サイトで最新のプランを確認してください。導入前に「対応言語」と「サイト全体のおよその文字量」を把握しておくと、必要なプランを見積もりやすくなります。

Studioで多言語化するときの注意点

Weglotは手軽ですが、導入前に押さえておきたい点があります。

自動翻訳のままにしない

自動翻訳は便利ですが、そのままだと不自然な表現が残ります。特にトップページやサービス紹介など、印象を左右するページは、人の目で手直しすることをおすすめします。

画像内の文字は翻訳されない

Weglotが翻訳するのはテキスト部分です。画像の中に文字を入れているデザインだと、その部分は翻訳されません。

多言語化を前提にするなら、文字はできるだけ画像に埋め込まず、テキストで置く設計にしておくと後がラクです。制作の段階から多言語化を見込んでおくのが理想です。

翻訳後にレイアウトが崩れることがある

言語によって文章の長さが変わるため、翻訳するとボタンや見出しの中で文字がはみ出す、改行位置が崩れる、といったことが起きます。

公開前に、各言語で実際の表示を確認して整える作業が必要です。

多言語化を制作会社に依頼するという選択

Weglotの導入自体は難しくありませんが、「自然な翻訳に整える」「レイアウトの崩れを直す」「多言語を前提にデザインを組む」といった作業は、手間も判断も必要になります。

自社で組んでみて手が止まった、あるいは海外向けに見せられる品質で立ち上げたいという場合は、制作会社への依頼を検討してください。

GAMADASでは、Studioでのサイト制作から多言語対応まで対応しています。Studio制作の進め方はStudio制作代行で解説しています。

Studioの多言語化に関するよくある質問

最後に、Studioの多言語化でよく聞かれる質問に答えます。

Weglotを使わずにStudioだけで多言語化できますか。

言語ごとにページを手動で作れば、Studioだけでも多言語のサイトは作れます。ただし更新のたびに全言語分を手直しする必要があるため、ページ数が多い場合はWeglotのような翻訳サービスのほうが運用がラクです。

Weglotの導入にStudioの有料プランは必要ですか。

Weglotのコードを埋め込むにはStudioのカスタムコード機能が必要で、これは上位プランで使えます。今のプランで使えるかは、事前に確認しておくとよいです。

翻訳の精度はどのくらいですか。

自動翻訳の精度は年々上がっていますが、専門用語や固有名詞、言い回しのニュアンスは崩れることがあります。管理画面から手直しできるので、印象を左右するページは人の目で整えるのが安心です。