パインレンタカー様の多言語対応レンタカー予約LP制作を制作しました

サービス：Studioサイト制作代行

納期：2026年6月1日〜2026年8月27日（約3ヶ月）

課題

• 訪日外国人向けの予約導線がなく、既存の日本語サイトのみでの対応だった
• 国際運転免許や空港送迎など、訪日客が予約前に知りたい情報が整理されていなかった
• 英語・繁体字中国語・韓国語での案内がなく、言語の壁が予約のハードルになっていた
• 既存サイトの制作会社とは費用感やコミュニケーション面でミスマッチがあった

実施内容

• 訪日外国人向けに特化したスマートフォン特化型LPを新規制作
• 英語・繁体字中国語・韓国語の3言語で、共通のデザイン・構成のページを展開
• ご提案時のサイトデザインをベースに、空港送迎・簡単予約・運転ルール案内・Q&A・利用者の声などの構成要素を実装
• 予約導線は既存サイトと同様、外部の予約ページへのリンク遷移で設計
• 施設・車両写真はクライアント提供素材を使用し、一般的なイメージ素材やアイコン類はフリー素材で手配
• Studioで構築し、公開後にクライアント様側で更新・修正ができる体制を整備

成果

• 2026年8月10日にサイトを公開し、訪日外国人向けの予約導線を新設
• 英語・繁体字中国語・韓国語の3言語対応により、言語の壁による予約離脱の軽減が期待される
• 国際運転免許や保険内容など、訪日客が不安を感じやすい情報を整理し、予約前の疑問解消につながることが期待される
• Studioでの構築により、公開後もクライアント様自身で更新できる運用体制を確保
• 公開直後のため、問い合わせ数などの数値的な成果は今後確認予定

担当者コメント

今回は、訪日外国人観光客に向けたインバウンド特化型のLP制作を担当いたしました。

難しかったのは、英語・繁体字中国語・韓国語という3言語で、文章量や言い回しの長さが異なる中でも同じ情報の伝わりやすさを保つことでした。原稿と翻訳はクライアント様にご用意いただいていたため、言語ごとの文字量の差を吸収できるよう、余白やレイアウトの調整を重ねながら実装を進めました。

また、訪日客の多くがスマートフォンで情報収集・予約を行うことを想定し、モバイルファーストでの見やすさを最優先に設計しています。

国際運転免許や保険内容など、日本人利用者には当たり前でも訪日客には分かりにくい情報を、限られた画面の中でどう整理するかに特に時間をかけました。

Studioでの実装により、公開後もクライアント様ご自身で更新できる形に仕上げられたことは、今回のプロジェクトで得られた学びのひとつです。

プロジェクトの背景

沖縄県宮古島でレンタカー事業を展開するパインレンタカー様は、すでに日本語版の公式サイト（pine-rentacar.jp）を運用されていましたが、既存サイトは日本人利用者を主な対象としており、訪日外国人観光客に向けた予約獲得の強化までは対応しきれていない状態でした。

近年のインバウンド需要の高まりを受け、英語・繁体字中国語・韓国語の3言語に対応した、訪日客向けの予約導線を新たに整備したいというご要望をいただき、今回のプロジェクトが始動しました。

制作にあたっては、ご提案時にお見せしたサイトデザインを気に入っていただけたことから、そのデザインをベースに、スマートフォンでの閲覧を前提としたLPとして具体化を進めていく方針となりました。

抱えていた課題・情報整理

既存の日本語サイトには一定の予約導線が用意されていましたが、訪日外国人観光客が予約前に知りたい情報（国際運転免許の要否、空港送迎の有無、保険内容など）は十分に整理されておらず、英語・繁体字中国語・韓国語での案内もありませんでした。言語の壁や情報不足が、訪日客にとって予約への不安につながりやすい状態だったといえます。

そこで、ご提案時にお見せしたサイトデザインをベースに、訪日客がどの順番でどの情報を必要とするかを整理するところから着手しました。

戦略・要件定義

• 英語・繁体字中国語・韓国語の3言語で、共通のデザイン・構成のページを用意する
• 国際運転免許や保険内容など、訪日客が不安を感じやすい情報を分かりやすく伝える
• 予約導線は既存サイトと同様、外部予約ページへスムーズに遷移できる設計にする
• スマートフォンでの閲覧を前提とした、モバイル特化型のレイアウトにする
• Studioで構築し、公開後にクライアント様側で更新・修正できる体制にする

主要な施策ポイント

①訪日客の不安を解消する情報設計
国際運転免許の必要性や保険内容、空港送迎の有無など、訪日客が予約前に確認したい情報をセクションごとに整理し、言語を問わず同じ順序で理解できる構成にしました。

②3言語共通のデザイン・構成
英語・繁体字中国語・韓国語で同じデザインをベースに展開することで、どの言語で閲覧しても同じ情報にたどり着ける分かりやすさを実現しました。

③スマートフォン特化型のレイアウト
訪日客の多くがスマートフォンで情報収集・予約を行うことを想定し、モバイル表示を前提としたレイアウト・導線を設計しました。

完成デザイン

メインビジュアルには宮古島の風景と車両写真を大きく配置し、レンタカーで自由に島を巡れる体験を最初に印象づけるトーンにまとめました。

空港送迎や保険内容といった情報はカード形式やセクション分けで整理し、情報量が多くても言語を問わず理解しやすいレイアウトを意識しています。

細かな工夫ポイント

• 3言語で文章量が異なっても崩れないよう、余白やレイアウトを個別に調整
• 国際運転免許や保険内容など、訪日客が不安を感じやすい情報を専用セクション・FAQでそれぞれ独立して配置
• 予約ボタンをヘッダー・フッターに常設し、各セクションの終わりにも配置して迷わず予約導線に進めるよう設計
• 宮古島の観光スポット紹介セクションを設け、レンタカー利用の動機付けを図る構成に

制作の中での気づきと課題

3つの言語で同じ情報を同じ分かりやすさで伝えることの難しさを実感しました。

原稿と翻訳はクライアント様にご用意いただいていたため、言語ごとの文字量や改行位置の違いを吸収しながら、レイアウトが崩れないよう細かな調整を重ねる必要がありました。

いただいたお声・所感

公開直後のため、クライアント様からの評価や具体的な反応はまだ届いていません。

今後、問い合わせ状況や反応が確認でき次第、このセクションに追記します。

引き続き、公開後のサイト運用や更新面でもサポートを行い、パインレンタカー様が訪日客からの予約獲得を継続的に伸ばせるよう、伴走してまいります。

パインレンタカー

https://pine-rentacar.world